Grindmill songs of Maharashtra — Song #40606 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind

[11] id = 40606 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

बाईला सासुरवास नाही साईत (सहन) मनात
गवळण माझ्या बाई नको सांगूस जनात
bāīlā sāsuravāsa nāhī sāīta (sahana) manāta
gavaḷaṇa mājhyā bāī nakō sāṅgūsa janāta

✎ A woman’s sasurvas*, she cannot bear it in her mind
My dear daughter, don’t tell other people about it
▷ (बाईला)(सासुरवास) not (साईत) ( (सहन) ) (मनात)
▷ (गवळण) my woman not (सांगूस)(जनात)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

To bear it in mind

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40606 by Ughade Rama

A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind