Grindmill songs of Maharashtra — Song #4057 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[4] id = 4057 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum

नखर्याची नार माझ्या दाराला येती जाती
माझ्या बंधूजीची धोतर वलाणीला पहाती
nakharyācī nāra mājhyā dārālā yētī jātī
mājhyā bandhūjīcī dhōtara valāṇīlā pahātī

✎ The coquette frequently comes and goes in front of my door
She looks at my brother’s dhotar* on the line
▷ (नखर्याची)(नार) my (दाराला)(येती) caste
▷ My (बंधूजीची)(धोतर)(वलाणीला)(पहाती)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Coquetry blamed

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4057 by Sonawane Kusum

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed