Grindmill songs of Maharashtra — Song #40204 by Pagare Rukhamini

Village: पुणतांबा - Puntamba

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

[16] id = 40204 ✓
पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini

दिवाळीच्या दिशी मीत ओवाळीते भाऊ तुला
इडापिडा मला बळीच राज्य तुला
divāḷīcyā diśī mīta ōvāḷītē bhāū tulā
iḍāpiḍā malā baḷīca rājya tulā

✎ On Diwali* day, I wave the plate with lamps around you, brother
Let all troubles and afflictions come to me, may you become happy and prosperous
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी)(मीत)(ओवाळीते) brother to_you
▷ (इडापिडा)(मला)(बळीच)(राज्य) to_you

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Diwali festival

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40204 by Pagare Rukhamini

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival