Grindmill songs of Maharashtra — Song #40157 by Bodhak Keshar

Village: हरेगाव - Haregaon

H:XXI-5.1ev (H21-05-01e05) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Meetings, assemblies, speeches / Women’s urge to go and attend

Cross-references:

H:XXI-5.1l (H21-05-01l) - Ambedkar / Struggles for the dalits / The great Ambedkar! The sole leader! Savior
H:XXI-5.21 ???

[3] id = 40157 ✓
बोधक केशर - Bodhak Keshar

सभला जायाला कुकु मी लावीते गंधावाणी
भिमाच्या सभेला चुडा माझा चांदावाणी
sabhalā jāyālā kuku mī lāvītē gandhāvāṇī
bhimācyā sabhēlā cuḍā mājhā cāndāvāṇī

✎ To go for the meeting, I apply my kunku* like a dot
My husband is like a moon in Bhim*’s meeting
▷ All_around (जायाला) kunku I (लावीते)(गंधावाणी)
▷ (भिमाच्या)(सभेला)(चुडा) my (चांदावाणी)

Mon kumku moi je le mets tel un pigment
Dans l'assemblée de Bhīm mon mari tel la lune.

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

Women’s urge to go and attend

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40157 by Bodhak Keshar

H:XXI-5.1ev (H21-05-01e05) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Meetings, assemblies, speeches / Women’s urge to go and attend