Grindmill songs of Maharashtra — Song #40079 by Pandit Anusaya

Village: उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[11] id = 40079 ✓
पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

आणिला आहेर आहेरावरी येळा
पाठीच्या दादाला सोईर्याला लई मोळा
āṇilā āhēra āhērāvarī yēḷā
pāṭhīcyā dādālā sōīryālā laī mōḷā

✎ He got gifts, he got an armlet with the aher*
My younger brother, he is well aware of the customary practice
▷ (आणिला)(आहेर)(आहेरावरी)(येळा)
▷ (पाठीच्या)(दादाला)(सोईर्याला)(लई)(मोळा)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Sister demands presents from brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40079 by Pandit Anusaya

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother