Grindmill songs of Maharashtra — Song #40078 by Kumawat Keshar

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[10] id = 40078 ✓
कुमावत केशर - Kumawat Keshar

इव्हाया माझ्या बंधू मागत नाही काही
हंडे घंगाळ पाच गाई जिन्यासगट घोडी द्यावी
ivhāyā mājhyā bandhū māgata nāhī kāhī
haṇḍē ghaṅgāḷa pāca gāī jinyāsagaṭa ghōḍī dyāvī

✎ My brother, my Vyahi*, I don’t ask for anything
Give me metal vessels, five cows, a mare with saddle
▷ (इव्हाया) my brother (मागत) not (काही)
▷ (हंडे)(घंगाळ)(पाच)(गाई)(जिन्यासगट)(घोडी)(द्यावी)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Sister demands presents from brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40078 by Kumawat Keshar

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother