Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 39642
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #39642 by Teltumbade Asha

Village: मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[53] id = 39642 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Google Maps | OpenStreetMap
बाप म्हणे लेकी तूला देऊन मी आलो
तूझ्या नसीबाला जामीन नाही झालो
bāpa mhaṇē lēkī tūlā dēūna mī ālō
tūjhyā nasībālā jāmīna nāhī jhālō		✎ Father says, daughter, I have got you married
I have not become a guarantor for your fate
▷  Father (म्हणे)(लेकी) to_you (देऊन) I (आलो)
▷  Your (नसीबाला)(जामीन) not (झालो) 		Le père dit, fillette, je rviens de te donner, je m’en retourne
Je ne suis pas le garant de ton destin

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents