Grindmill songs of Maharashtra — Song #39089 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow

[92] id = 39089 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

वधीला नारायणराव मणी गरसुळीचं पांग
गळ्यात पडूनी दुःख नवर्याचं सांग
vadhīlā nārāyaṇarāva maṇī garasuḷīcaṁ pāṅga
gaḷyāta paḍūnī duḥkha navaryācaṁ sāṅga

✎ Narayan is assassinated, beads from the Mangalsutra* are scattered
She puts her head on shoulder of someone very close to her and and gives way to the grief she feels for her husband
▷ (वधीला)(नारायणराव)(मणी)(गरसुळीचं)(पांग)
▷ (गळ्यात)(पडूनी)(दुःख)(नवर्याचं) with

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Gangarani, his wife, is widow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #39089 by Kadu Saru

H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow