Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 3835
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3835 by Ghaytadkar Shalan

Village: नांदगाव - Nandgaon


A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish

[25] id = 3835
घायतडकर शालन - Ghaytadkar Shalan
गोरी माझी बाई काळी कशानी पडली
पोटीच्या बाळासाठी जिवा जरब लागली
gōrī mājhī bāī kāḷī kaśānī paḍalī
pōṭīcyā bāḷāsāṭhī jivā jaraba lāgalī
The woman was fair, how has she become dark
She doesn’t have a child, she feels depressed
▷ (गोरी) my daughter Kali (कशानी)(पडली)
▷ (पोटीच्या)(बाळासाठी) life (जरब)(लागली)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Feeling of inadequacy, blemish