Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38073
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38073 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.7c (H21-05-07c) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / “Bhīm is sweet”

[5] id = 38073 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)
भीम म्हणूनी ग भीम भीम साकरच पोत
आपल्या भीमाची हृदयी लागुनी गेली झोप
bhīma mhaṇūnī ga bhīma bhīma sākaraca pōta
āpalyā bhīmācī hṛadayī lāgunī gēlī jhōpa		✎ Say Bhim* Bhim, Bhim* is sack of sugar
With Bhim*’s name in our heart, we fell sleep
▷  Bhim (म्हणूनी) * Bhim Bhim (साकरच)(पोत)
▷ (आपल्या)(भीमाची)(हृदयी)(लागुनी) went (झोप) 		En disant “Bhīm! Bhīm!” Bhīm est un sac de sucre
Au nom de Bhīm en notre cœur le sommeil nous emporte.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Bhīm is sweet”