Grindmill songs of Maharashtra — Song #38071 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.4a (H21-05-04a) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / The Brahmins

[5] id = 38071 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

बामनाच्या मुला पूजा करु नको मागे सर
येतील भीमाचे लीडर हानतील बुटाचे ठोसर
bāmanācyā mulā pūjā karu nakō māgē sara
yētīla bhīmācē līḍara hānatīla buṭācē ṭhōsara

✎ Brahmin* boy, do not worship, get back
Leader from Bhim*’s movement will come and will kick you with boots
▷ Of_Brahmin children worship (करु) not (मागे)(सर)
▷ (येतील)(भीमाचे)(लीडर)(हानतील)(बुटाचे)(ठोसर)

Enfants de Bāmaṇ, arrêtez vos pujās, reculez-vous!
Les leaders de Bhīm viendront vous battre de leurs souliers.

Brahmin ➡ Brahmins	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

The Brahmins

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38071 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.4a (H21-05-04a) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / The Brahmins

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38071 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)