Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38040
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38040 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.8e (H21-05-08e) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Flying by plane

[4] id = 38040 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)
बाई वरल इमाइन मला दिसत पतर
बाळ बाबाच चातुर कळ दाबिलय अघर
bāī varala imāina malā disata patara
bāḷa bābāca cātura kaḷa dābilaya aghara		✎ O woman, the plane in the sky looks like a letter to me
Baba’s son is clever, he presses the controls
▷  Woman (वरल)(इमाइन)(मला)(दिसत)(पतर)
▷  Son of_Baba_(Ambedkar) (चातुर)(कळ)(दाबिलय)(अघर) 		Femme, dans les hauteurs, je vois l'avion comme une lettre
Le fils de Bābā est intelligent, il presse les commandes.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Flying by plane