Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37941
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37941 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.8c (H21-05-08c) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Entry in car, in plane, impressive vision

[2] id = 37941 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)
आली आली मोटार मोटारचा हिरवा रंग
बामनाच्या मुली दंग जातो म्हणत्यात भीमासंग
ālī ālī mōṭāra mōṭāracā hiravā raṅga
bāmanācyā mulī daṅga jātō mhaṇatyāta bhīmāsaṅga		✎ The car has come, its colour is green
Baman girls are attracted, they say, ” we go with Bhim”
▷  Has_come has_come (मोटार)(मोटारचा)(हिरवा)(रंग)
▷  Of_Brahmin (मुली)(दंग) goes (म्हणत्यात)(भीमासंग) 		Elle arrive elle arrive la voiture, peinte en vert
Les filles brahmanes envoûtées déclarent : “Nous partons avec Bhīm.”

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Entry in car, in plane, impressive vision