Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37915
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37915 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.13c (H21-05-13c) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhim goes to school

[2] id = 37915
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

शाळेला जाता जाता घेतो मातच दर्शन
त्याहेच्या आशीर्वादे म्हणतील जय जय भीम
śāḷēlā jātā jātā ghētō mātaca darśana
tyāhēcyā āśīrvādē mhaṇatīla jaya jaya bhīma
On his way to school, Bhim* takes his mother’s Darshan*
With her blessings, people say “Jay Bhim”
▷ (शाळेला) class class (घेतो)(मातच)(दर्शन)
▷ (त्याहेच्या)(आशीर्वादे)(म्हणतील)(जय)(जय) Bhim
Bhīm prend le darśan de sa mère quand il part en classe
Les gens diront “Vive Bhīm!” avec la bénédiction de celle-ci.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
DarshanLooking directly at the image of God

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhim goes to school