Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37914
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37914 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.13c (H21-05-13c) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhim goes to school

[1] id = 37914
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

शाळेत जाताना झड पाण्यान लावली
पाचा फडाचा भुजंग छत्री भीमावर धरली
śāḷēta jātānā jhaḍa pāṇyāna lāvalī
pācā phaḍācā bhujaṅga chatrī bhīmāvara dharalī
It started raining cats and dogs when Bhim* was on his way to school
The cobra covered Bhim* like an umbrella with his five hoods
▷ (शाळेत)(जाताना)(झड)(पाण्यान)(लावली)
▷ (पाचा)(फडाचा)(भुजंग)(छत्री)(भीमावर)(धरली)
Il se met à pleuvoir à torrents quand Bhīm va à l'école
Le cobra tient son capuchon étendu sur Bhīm comme parapluie.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhim goes to school