Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37824
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37824 by Hoke Saraswati

Village: माजलगाव - Majalgaon


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[36] id = 37824
होके सरस्वती - Hoke Saraswati
UVS-16-09 start 07:24 ➡ listen to section
पडतो पाऊस नका करु गाजावाजा
नका करु गाजावाजा धरणी म्हणती पती माझा
paḍatō pāūsa nakā karu gājāvājā
nakā karu gājāvājā dharaṇī mhaṇatī patī mājhā
It is raining, don’t announce it to all
Don’t announce it to all, the earth says, rain is my husband
▷  Falls rain (नका)(करु)(गाजावाजा)
▷ (नका)(करु)(गाजावाजा)(धरणी)(म्हणती)(पती) my
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The rain falls