Grindmill songs of Maharashtra — Song #37813 by Hoke Saraswati

Village: माजलगाव - Majalgaon

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:

A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

Listen to full section (UVS-16-09 recorded 1996-04-02)

[60] id = 37813 ✓
होके सरस्वती - Hoke Saraswati
◉ UVS-16-09 start 03:32 ➡ listen to section

गावा आले मोजीनदार रामोशाला हाबतोब
नंद बाळ माझे पाटील पेठामंदी उभ
gāvā ālē mōjīnadāra rāmōśālā hābatōba
nanda bāḷa mājhē pāṭīla pēṭhāmandī ubha

✎ The assessor has come to the village, keeps ordering the Ramoshi*
My son Nand, a Patil*, is standing in the market
▷ (गावा) here_comes (मोजीनदार)(रामोशाला)(हाबतोब)
▷ (नंद) son (माझे)(पाटील)(पेठामंदी) standing

pas de traduction en français

Ramoshi ➡ Ramoshis	A fighter caste, also known for dacoity and aggression, but are also engaged in protecting villages and individuals, known to be very true to their word
Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

Son is patil, head of the village

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37813 by Hoke Saraswati

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village