Grindmill songs of Maharashtra — Song #3779 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance

[22] id = 3779 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

शेजारीण साळू बोल कोण तुझी मायची
जिवाला देती जीव माझ्या हुरदया राह्याची
śējārīṇa sāḷū bōla kōṇa tujhī māyacī
jivālā dētī jīva mājhyā huradayā rāhyācī

✎ Salu*, neighbour woman, asks “who is close to you, who cares for you?”
She does anything for me, she stays in my heart
▷ (शेजारीण)(साळू) says who (तुझी)(मायची)
▷ (जिवाला)(देती) life my (हुरदया)(राह्याची)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Mutual assistance

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3779 by Kadu Saru

A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance