Grindmill songs of Maharashtra — Song #3775 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance

[18] id = 3775 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

सासुरवासणीला शेजाबाईचा आधार
सरवण माझ्या दुरुन टाकीतो नदार
sāsuravāsaṇīlā śējābāīcā ādhāra
saravaṇa mājhyā duruna ṭākītō nadāra

✎ My sasurvashin* daughter has the support of her neighbour
Saravan, my son, keeps an eye from a distance
▷ (सासुरवासणीला)(शेजाबाईचा)(आधार)
▷ (सरवण) my (दुरुन)(टाकीतो)(नदार)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

Mutual assistance

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3775 by Kadu Saru

A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance