Grindmill songs of Maharashtra — Song #3769 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance

[12] id = 3769 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

मला सासुरवासामधी शेजी सईन दिली भाजी
गवळणीला माझ्या तिला आंबली कशी म्हणू
malā sāsuravāsāmadhī śējī saīna dilī bhājī
gavaḷaṇīlā mājhyā tilā āmbalī kaśī mhaṇū

✎ In my sasurvas*, my neighbour friend gave me cooked vegetables
How can I tell my friend that it is spoilt
▷ (मला)(सासुरवासामधी)(शेजी)(सईन)(दिली)(भाजी)
▷ (गवळणीला) my (तिला)(आंबली) how say

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Mutual assistance

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3769 by Ughade Rama

A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance