Grindmill songs of Maharashtra — Song #37333 by Sonkamble Makshmi

Village: बाचोटी - Bachoti

F:XVII-1.5 (F17-01-05) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother and sister both decide upon

Listen to full section (UVS-22-22 recorded 1996-04-08)

[7] id = 37333 ✓
सोनकांबळे लक्ष्मी - Sonkamble Makshmi
◉ UVS-22-22 start 00:10 ➡ listen to section

बहिण भावंडाची आंब्याखाली बोलाचाली
गावामंदी हूल गेली बहीण त्यान हिण केली
bahiṇa bhāvaṇḍācī āmbyākhālī bōlācālī
gāvāmandī hūla gēlī bahīṇa tyāna hiṇa kēlī

✎ Brother and sister decided under the mango tree near the village boundary
News reached the village, brother has made his sister his Vihin*
▷ Sister (भावंडाची)(आंब्याखाली)(बोलाचाली)
▷ (गावामंदी)(हूल) went sister (त्यान)(हिण) shouted

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Brother and sister both decide upon

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37333 by Sonkamble Makshmi

F:XVII-1.5 (F17-01-05) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother and sister both decide upon