Grindmill songs of Maharashtra — Song #37085 by Ambore Praphullata

Village: ताडकळस - Tadkalas Google Maps | OpenStreetMap

A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:

A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

Listen to full section (UVS-20-05 recorded 1996-04-07)

[28] id = 37085 ✓
अंबोरे प्रफुल्लता - Ambore Praphullata
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-20-05 start 05:21 ➡ listen to section

सीता माय ग म्हणीती कैकयीव आत्याबाई
सहा महिने राहीले रावण मला ठाव नाही
sītā māya ga mhaṇītī kaikayīva ātyābāī
sahā mahinē rāhīlē rāvaṇa malā ṭhāva nāhī

✎ Sitamai says, Kaikayi, paternal aunt
I stayed for six months, but I don’t know how Ravan* is
▷ Sita (माय) * (म्हणीती)(कैकयीव)(आत्याबाई)
▷ (सहा)(महिने)(राहीले) Ravan (मला)(ठाव) not

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Sections of semantic classes:

The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37085 by Ambore Praphullata

A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā