Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 36926
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36926 by Talkhedkar Mangala

Village: मंजीरत - Manjirat


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[10] id = 36926 ✓
तालखेडकर मंगला - Talkhedkar Mangala
◉ UVS-17-08 start 01:03 ➡ listen to section
रस्त्यानी चालले पुढे बहिण मागे भाऊ
नको केशरी गंध लावू नको शेजे दिष्ट लावू
rastyānī cālalē puḍhē bahiṇa māgē bhāū
nakō kēśarī gandha lāvū nakō śējē diṣṭa lāvū		✎ They are going on the road, sister ahead, brother behind
Don’t apply saffron paste on the forehead, neighbour woman, don’t cast an evil eye on my brother
▷  On_the_road (चालले)(पुढे) sister (मागे) brother
▷  Not (केशरी)(गंध) apply not (शेजे)(दिष्ट) apply 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye