Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 36451
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36451 by Kasar Indubai Abhimanpatil

Village: शिंदी - Shindi


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[103] id = 36451
कासार इंदुबाई अभिमानपाटील - Kasar Indubai Abhimanpatil
सदा (सारखे सारखे) पुसतीन तुझा बंधु कोणता
हिरवी शाल पांघराला गाडीजवळ उभा व्हता
sadā (sārakhē sārakhē) pusatīna tujhā bandhu kōṇatā
hiravī śāla pāṅgharālā gāḍījavaḷa ubhā vhatā
Friends ask, which one is your brother
The one who had a green shawl wrapped around, who was standing near the bullock-cart
▷ (सदा) ( (सारखे)(सारखे) ) (पुसतीन) your brother (कोणता)
▷  Green (शाल)(पांघराला)(गाडीजवळ) standing (व्हता)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s work in the field