Grindmill songs of Maharashtra — Song #3621 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-2.13ciii (A02-02-13c03) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Given attention

[7] id = 3621 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

शेजीच शेजारपण माझ माहेर आहे पक्क
बाळाच्या पाळण्याला येता जाता देती झोक
śējīca śējārapaṇa mājha māhēra āhē pakka
bāḷācyā pāḷaṇyālā yētā jātā dētī jhōka

✎ Neighbour woman being a neighbour, it is definitely like my maher*
She rocks my son’s cradle while coming and going
▷ (शेजीच)(शेजारपण) my (माहेर)(आहे)(पक्क)
▷ (बाळाच्या)(पाळण्याला)(येता) class (देती)(झोक)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Given attention

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3621 by Kadu Saru

A:II-2.13ciii (A02-02-13c03) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Given attention