Grindmill songs of Maharashtra — Song #3583 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-2.13ax (A02-02-13a10) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Together with their family members

[2] id = 3583 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

जोडीली मायबहिण खूण सांगते जुना वाडा
ताईत माझ्या राघू गोष्ट मावशीची काढा
jōḍīlī māyabahiṇa khūṇa sāṅgatē junā vāḍā
tāīta mājhyā rāghū gōṣṭa māvaśīcī kāḍhā

✎ I struck bonds of sisterhood, she tells me the landmark of the old house
My dear Raghu*, my son, remember my new sister, your maternal aunt
▷ (जोडीली)(मायबहिण)(खूण) I_tell (जुना)(वाडा)
▷ (ताईत) my (राघू)(गोष्ट)(मावशीची)(काढा)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Together with their family members

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3583 by Ughade Rama

A:II-2.13ax (A02-02-13a10) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Together with their family members