Grindmill songs of Maharashtra — Song #35799 by Sawant

Village: पाळु - Palu
Hamlet: सावंतवाडी - Sawantwadi

G:XIX-7.3b (G19-07-03b) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Child motherless

Listen to full section (UVS-25-01 recorded 1996-10-15)

[10] id = 35799 ✓
सावंत - Sawant
◉ UVS-25-01 start 00:18 ➡ listen to section

आहेव मेली नार कंत रडतो गोठ्यात
तान्ह माझ बाळ कोणाच्या वट्यात
āhēva mēlī nāra kanta raḍatō gōṭhyāta
tānha mājha bāḷa kōṇācyā vaṭyāta

✎ The woman died Ahev* (unwidowed), husband is grieving in the cowshed
My little baby, who will take care of the child?
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(कंत)(रडतो)(गोठ्यात)
▷ (तान्ह) my son (कोणाच्या)(वट्यात)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Child motherless

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35799 by Sawant

G:XIX-7.3b (G19-07-03b) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Child motherless