Grindmill songs of Maharashtra — Song #35590 by Bhong Phula

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: भोंग वस्ती - Bhong Vasti

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

Listen to full section (UVS-10-37 recorded 1995-12-11)

[14] id = 35590 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
◉ UVS-10-37 start 09:20 ➡ listen to section

आग दिवाबीळीच्या दिशी उभी राहीली न्हाणी नीट
उभी राहीली न्हाणी नीट बहिण भावाला लावी पीठ
āga divābīḷīcyā diśī ubhī rāhīlī nhāṇī nīṭa
ubhī rāhīlī nhāṇī nīṭa bahiṇa bhāvālā lāvī pīṭha

✎ On Diwali* day, she stood firmly in the bathroom
She applied fragrant paste to brother
▷ O (दिवाबीळीच्या)(दिशी) standing (राहीली)(न्हाणी)(नीट)
▷ Standing (राहीली)(न्हाणी)(नीट) sister (भावाला)(लावी)(पीठ)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Diwali festival

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35590 by Bhong Phula

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival