Grindmill songs of Maharashtra — Song #35585 by Bhong Phula

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: भोंग वस्ती - Bhong Vasti

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

Listen to full section (UVS-10-37 recorded 1995-12-11)

[10] id = 35585 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
◉ UVS-10-37 start 05:53 ➡ listen to section

आग दिवाबीळीची दिशी तुम्ही आगाशी दिवा लावा
तु नेणंता माझा बंधु चंद्र वाड्याला नातु नवा
āga divābīḷīcī diśī tumhī āgāśī divā lāvā
tu nēṇantā mājhā bandhu candra vāḍyālā nātu navā

✎ On Diwali* day, light an oil lamp on the terrace
You, my little brother, are a new grandson for this house
▷ O (दिवाबीळीची)(दिशी)(तुम्ही)(आगाशी) lamp put
▷ You younger my brother (चंद्र)(वाड्याला)(नातु)(नवा)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Diwali festival

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35585 by Bhong Phula

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival