Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 35413
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35413 by Bhong Phula

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: भोंग वस्ती - Bhong Vasti


B:III-1.7 (B03-01-07) - Rām cycle / Pothī, kirtan

Cross-references:A:II-5.3bii (A02-05-03b02) - Labour / Grinding / God’s company / Rām’s name in mind
[9] id = 35413 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
◉ UVS-09-03 start 00:40 ➡ listen to section
अशी पहीली माझी ववी माझ्या वववीच नेमकाई
माझ्या ववीयाचा नेम कायी तुळशीखाली या राम हाई
aśī pahīlī mājhī vavī mājhyā vavavīca nēmakāī
mājhyā vavīyācā nēma kāyī tuḷaśīkhālī yā rāma hāī		✎ My first song, what does it say?
My song says, Ram is near Tulasi
▷ (अशी)(पहीली) my (ववी) my (वववीच)(नेमकाई)
▷  My (ववीयाचा)(नेम)(कायी)(तुळशीखाली)(या) Ram (हाई) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pothī, kirtan