Grindmill songs of Maharashtra — Song #3524 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.13aiii (A02-02-13a03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Of another caste

[6] id = 3524 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Google Maps | OpenStreetMap

जोडीली मायबहिण नको म्हणूस लोकाची
हवस मला मोठी तुझ्या कपाळी कुकाची
jōḍīlī māyabahiṇa nakō mhaṇūsa lōkācī
havasa malā mōṭhī tujhyā kapāḷī kukācī

✎ I struck bonds of sisterhood with a woman, don’t say she is not one of us
I am very fond of the kunku* on your forehead
▷ (जोडीली)(मायबहिण) not (म्हणूस)(लोकाची)
▷ (हवस)(मला)(मोठी) your (कपाळी)(कुकाची)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Of another caste

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3524 by Kadu Saru

A:II-2.13aiii (A02-02-13a03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Of another caste