Grindmill songs of Maharashtra — Song #34936 by Pawar Harana

Village: सविंदणे - Savindane

G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face

Listen to full section (UVS-12-15 recorded 1995-12-12)

[11] id = 34936 ✓
पवार हरणा - Pawar Harana
◉ UVS-12-15 start 02:12 ➡ listen to section

कपाळीच कुकु माझ ना मला दंडात
भरल्या सभमंधी फुल झेंडूच हिंडात
kapāḷīca kuku mājha nā malā daṇḍāta
bharalyā sabhamandhī fula jhēṇḍūca hiṇḍāta

✎ Kunku* on my forehead, it looks beautiful on my face
In the crowded meeting, a Marigold flower is going around
▷ Of_forehead kunku my * (मला)(दंडात)
▷ (भरल्या)(सभमंधी) flowers (झेंडूच)(हिंडात)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Cross references for this song:

G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour

Sections of semantic classes:

Kuṅku looks beautiful on wife’s face

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34936 by Pawar Harana

G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face