Grindmill songs of Maharashtra — Song #34634 by Bhoine Parvati

Village: पौड - Paud
Hamlet: विठ्ठलवाडी - Vithalwadi

E:XIII-3.1aviii (E13-03-01a08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Costly blouse

[8] id = 34634 ✓
भोइणे पार्वती - Bhoine Parvati

लाडयकी लेक नको माझा जीव खाऊ
आता माझ्या मैना नको उच खणाला हात लावू
lāḍayakī lēka nakō mājhā jīva khāū
ātā mājhyā mainā nakō uca khaṇālā hāta lāvū

✎ Darling daughter, don’t eat my brains
Now, my Maina*, don’t choose an expensive blouse
▷ (लाडयकी)(लेक) not my life (खाऊ)
▷ (आता) my Mina not (उच)(खणाला) hand apply

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Cross references for this song:

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Sections of semantic classes:

Costly blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34634 by Bhoine Parvati

E:XIII-3.1aviii (E13-03-01a08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Costly blouse