Grindmill songs of Maharashtra — Song #3436 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-2.11c (A02-02-11c) - Woman’s social identity / Remarriage, a debasement / Individual decision, secretely

[11] id = 3436 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

गवळणीच माझ्या लगन लागत माहेरी
म्होतुराची नार सोयर तुटला दुहेरी
gavaḷaṇīca mājhyā lagana lāgata māhērī
mhōturācī nāra sōyara tuṭalā duhērī

✎ My daughter gets married in her maher*
Woman, who marries a second time, her relations get doubly broken, with her maher* and her in-laws
▷ (गवळणीच) my (लगन)(लागत)(माहेरी)
▷ (म्होतुराची)(नार)(सोयर)(तुटला)(दुहेरी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Individual decision, secretely

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3436 by Kadu Saru

A:II-2.11c (A02-02-11c) - Woman’s social identity / Remarriage, a debasement / Individual decision, secretely