Grindmill songs of Maharashtra — Song #3420 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-2.11b (A02-02-11b) - Woman’s social identity / Remarriage, a debasement / Social handicaps and prohibitions

[11] id = 3420 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

लगनाची नार ही तर मांडवी पुढ सर
म्होतुराच्या नारी हळदीकुंकाच्या वेळला माग सर
laganācī nāra hī tara māṇḍavī puḍha sara
mhōturācyā nārī haḷadīkuṅkācyā vēḷalā māga sara

✎ The wedded wife will go in the front in the marriage pendall
You, remarried woman, get back at the time of applying haldi* and kunku* to women guests
▷ (लगनाची)(नार)(ही) wires (मांडवी)(पुढ)(सर)
▷ (म्होतुराच्या)(नारी)(हळदीकुंकाच्या)(वेळला)(माग)(सर)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Social handicaps and prohibitions

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3420 by Kadu Saru

A:II-2.11b (A02-02-11b) - Woman’s social identity / Remarriage, a debasement / Social handicaps and prohibitions