Grindmill songs of Maharashtra — Song #3323 by Hundare Hira

Village: देवघर - Deoghar

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:

B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

[27] id = 3323 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira

संपता तुला आली तुला रानीच्या ढिकळा
पान पुतळ्याचा गळा टाकीती मोकळा
sampatā tulā ālī tulā rānīcyā ḍhikaḷā
pāna putaḷyācā gaḷā ṭākītī mōkaḷā

✎ You, a lump of mud, you have become rich
You are wearing a gold necklace, you show off your wealth by displaying it around your neck
▷ (संपता) to_you has_come to_you (रानीच्या)(ढिकळा)
▷ (पान)(पुतळ्याचा)(गळा)(टाकीती)(मोकळा)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Significative attitudes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3323 by Hundare Hira

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes