Grindmill songs of Maharashtra — Song #33160 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

G:XX-4.2a (G20-04-02a) - With brother-in-law’s wife / Close relationship / Meant for each other

[7] id = 33160 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

सांगते बाई तुला आम्हा जावांच जाऊळ
तान्ह्या माझ्या गवळणीच मधी नणंदाच गऊळ
sāṅgatē bāī tulā āmhā jāvāñca jāūḷa
tānhyā mājhyā gavaḷaṇīca madhī naṇandāca gaūḷa

✎ I tell you, woman, we have small children for whom we want to perform Javal* ceremony
My daughter’s Nanands also have come with small children
▷ I_tell woman to_you (आम्हा)(जावांच)(जाऊळ)
▷ (तान्ह्या) my (गवळणीच)(मधी)(नणंदाच)(गऊळ)

pas de traduction en français

Javal

Javal is the ceremony of cutting the hair of a child for the first time. Hence, Javal also refers to the hair of a child before it has had its first haircut.

Sections of semantic classes:

Meant for each other

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33160 by Ughade Rama

G:XX-4.2a (G20-04-02a) - With brother-in-law’s wife / Close relationship / Meant for each other