Grindmill songs of Maharashtra — Song #32834 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

G:XX-2.13b (G20-02-13b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Weaning away husband from wife

[1] id = 32834 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

सासुरवास मला तुला सांगू बया किती
माझ्या संगती पती नाही माझा निटी
sāsuravāsa malā tulā sāṅgū bayā kitī
mājhyā saṅgatī patī nāhī mājhā niṭī

✎ Woman, how much can I tell you about my mother-in-law’s sasurvas*
My husband doesn’t behave with me properly
▷ (सासुरवास)(मला) to_you (सांगू)(बया)(किती)
▷ My (संगती)(पती) not my (निटी)

Je souffre le sāsurvāsa, mère, combien t’en dire
Mon mari mon compagnon ne se comporte comme il faut avec moi

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Weaning away husband from wife

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32834 by Kadu Saru

G:XX-2.13b (G20-02-13b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Weaning away husband from wife