Grindmill songs of Maharashtra — Song #32825 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

G:XX-2.12 (G20-02-12) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law requests her to behave properly

[12] id = 32825 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

सासूना आत्याबाई काई सांगू सुख दुःख
तुझा ना सासुरवास मी काढीला खूप
sāsūnā ātyābāī kāī sāṅgū sukha duḥkha
tujhā nā sāsuravāsa mī kāḍhīlā khūpa

✎ Mother-in-law, my paternal aunt, what can I tell you about my joys and sorrows
I have suffered your sasurvas* a lot
▷ (सासूना)(आत्याबाई)(काई)(सांगू)(सुख)(दुःख)
▷ Your * (सासुरवास) I (काढीला)(खूप)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Daughter-in-law requests her to behave properly

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32825 by Kadu Saru

G:XX-2.12 (G20-02-12) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law requests her to behave properly