Grindmill songs of Maharashtra — Song #32750 by Raut Baba

Village: तैलबैला - Tailbaila

G:XX-2.10 (G20-02-10) - Daughter-in-law with mother-in-law / Fierce quarrel between them

[2] id = 32750 ✓
राउत बबा - Raut Baba

सुनला सासुरवास सासु केल्याशिवाय राहिना
ताकावरी लोणी पाण्यावाचूनी येईना
sunalā sāsuravāsa sāsu kēlyāśivāya rāhinā
tākāvarī lōṇī pāṇyāvācūnī yēīnā

✎ Mother-in-law doesn’t stop making her daughter-in-law suffer sasurvas*
Butter on buttermilk cannot gather without churning with water
▷ (सुनला)(सासुरवास)(सासु)(केल्याशिवाय)(राहिना)
▷ (ताकावरी)(लोणी)(पाण्यावाचूनी)(येईना)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Fierce quarrel between them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32750 by Raut Baba

G:XX-2.10 (G20-02-10) - Daughter-in-law with mother-in-law / Fierce quarrel between them