Grindmill songs of Maharashtra — Song #3238 by Ghare Yamuna

Village: आंधळे - Andhale

A:II-2.8d (A02-02-08d) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “In the gardener’s garden”

[6] id = 3238 ✓
घारे यमुना - Ghare Yamuna

मळ्याच्या मळ्यामंधी जाई बाई दुरुस
माझ्या ग बाई वेलीत कसा घालू केवडा पुरुस
maḷyācyā maḷyāmandhī jāī bāī durusa
mājhyā ga bāī vēlīta kasā ghālū kēvaḍā purusa

✎ In the gardener’s plantation, jasmine (woman), you walk at a little distance
Woman, how can I put pandanus* who is like a man, in my plait
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामंधी)(जाई) woman (दुरुस)
▷ My * woman (वेलीत) how (घालू)(केवडा) man

pas de traduction en français

pandanus

Name of a flower

Sections of semantic classes:

“In the gardener’s garden”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3238 by Ghare Yamuna

A:II-2.8d (A02-02-08d) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “In the gardener’s garden”