Grindmill songs of Maharashtra — Song #31812 by Umbre Renuka

Village: राजमाची - Rajmachi

F:XVIII-5.3 (F18-05-03) - Sister’s children / Preparing dress for sister’s child

Listen to full section (UVS-30-02 recorded 1997-03-16)

[5] id = 31812 ✓
उंबरे रेणुका - Umbre Renuka
◉ UVS-30-02 start 00:04 ➡ listen to section

बारीक बांगडी बारा आण्याला डझन
बहीणी तुझी बाळ मला भरीतो सजण
bārīka bāṅgaḍī bārā āṇyālā ḍajhana
bahīṇī tujhī bāḷa malā bharītō sajaṇa

✎ Delicate bangles are a dozen for twelve annas*
Sister, your son says I am his favourite
▷ (बारीक) bangles (बारा)(आण्याला)(डझन)
▷ (बहीणी)(तुझी) son (मला)(भरीतो)(सजण)

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Notes =>

Anna: ancient currency, a sixteenth of a rupya, four paise is equal to one anna, sixteen annas is equal to one rupya and 64 paise is one rupya. Nowadays hundred paise is equal to one rupee.

Sections of semantic classes:

Preparing dress for sister’s child

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31812 by Umbre Renuka

F:XVIII-5.3 (F18-05-03) - Sister’s children / Preparing dress for sister’s child