Grindmill songs of Maharashtra — Song #31809 by Umbre Renuka

Village: राजमाची - Rajmachi

A:II-5.3giii (A02-05-03g03) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Sītā is remembered

Listen to full section (UVS-29-10 recorded 1997-03-16)

[8] id = 31809 ✓
उंबरे रेणुका - Umbre Renuka
◉ UVS-29-10 start 20:46 ➡ listen to section

सरील ग दळायाण सरती आरती ग कुणी केली
रामानायाची सीता दळू लागून ग मला गेली
sarīla ga daḷāyāṇa saratī āratī ga kuṇī kēlī
rāmānāyācī sītā daḷū lāgūna ga malā gēlī

✎ My grinding is over, who performed the Arati* at the end?
The Sita of Ram helped me to grind and left
▷ Grinding * (दळायाण)(सरती) Arati * (कुणी) shouted
▷ (रामानायाची) Sita (दळू)(लागून) * (मला) went

pas de traduction en français

Arati

Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

Sections of semantic classes:

Sītā is remembered

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31809 by Umbre Renuka

A:II-5.3giii (A02-05-03g03) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Sītā is remembered