Grindmill songs of Maharashtra — Song #31752 by Umbre Renuka

Village: राजमाची - Rajmachi

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

Listen to full section (UVS-29-05 recorded 1997-03-15)

[41] id = 31752 ✓
उंबरे रेणुका - Umbre Renuka
◉ UVS-29-05 start 02:45 ➡ listen to section

ये ग गावाला गेल ग बाळ लाला माझ्याना लालणीच
आता बाळाला याला ग माझ्या शिण आलाई चालणीच
yē ga gāvālā gēla ga bāḷa lālā mājhyānā lālaṇīca
ātā bāḷālā yālā ga mājhyā śiṇa ālāī cālaṇīca

✎ My son has gone to another village, my dear daughter’s son
Now, my son is tired walking
▷ (ये) * (गावाला) gone * son (लाला)(माझ्याना)(लालणीच)
▷ (आता)(बाळाला)(याला) * my (शिण)(आलाई)(चालणीच)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Similes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31752 by Umbre Renuka

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes