Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 31736
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31736 by Umbre Renuka

Village: राजमाची - Rajmachi


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[49] id = 31736 ✓
उंबरे रेणुका - Umbre Renuka
◉ UVS-29-03 start 00:07 ➡ listen to section
जीवाला जड भारी डोक दुखत कपाळी
ताईत बंधुबाई सुंठ उगाळी गोपाळी
jīvālā jaḍa bhārī ḍōka dukhata kapāḷī
tāīta bandhubāī suṇṭha ugāḷī gōpāḷī		✎ Now I feel unwell, my head is aching at the forehead
My dear brother Gopal grinds dry ginger into paste
▷ (जीवाला)(जड)(भारी)(डोक)(दुखत)(कपाळी)
▷ (ताईत)(बंधुबाई)(सुंठ)(उगाळी)(गोपाळी) 		Je me sens mal, j'ai mal à la tête — en plein front
Mon cher frère Gopal écrase du gingenbre sec

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “I feel unwell”