Grindmill songs of Maharashtra — Song #31670 by Umbre Yashoda

Village: राजमाची - Rajmachi

B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships

Listen to full section (UVS-28-19 recorded 1997-03-15)

[15] id = 31670 ✓
उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda
◉ UVS-28-19 start 07:07 ➡ listen to section

देवा ना मारवती याला बाई शेंदरी माजयण
माझ्या ना बाळायाच्या बरा बाई भक्ताच्या अंगी खेळु
dēvā nā māravatī yālā bāī śēndarī mājayaṇa
mājhyā nā bāḷāyācyā barā bāī bhaktācyā aṅgī khēḷu

✎ Woman, red powder is smeared on god Maruti*
Good! he plays in my son’s body, hisbhakta in trance
▷ (देवा) * Maruti (याला) woman (शेंदरी)(माजयण)
▷ My * (बाळायाच्या)(बरा) woman (भक्ताच्या)(अंगी)(खेळु)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Notes =>

Bhakta, litt. devotee, here stands for bhagat, the man who enters in trance and speaks in the name of god.

Sections of semantic classes:

The son worships

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31670 by Umbre Yashoda

B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships