Grindmill songs of Maharashtra — Song #31661 by Umbre Yashoda

Village: राजमाची - Rajmachi

B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

Listen to full section (UVS-28-18 recorded 1997-03-15)

[15] id = 31661 ✓
उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda
◉ UVS-28-18 start 00:08 ➡ listen to section

अंजनाबाईच पोट बाई दुखत डाव्या कुशी
मारवती जलमला चैती बाई पुणवच्या दिशी
añjanābāīca pōṭa bāī dukhata ḍāvyā kuśī
māravatī jalamalā caitī bāī puṇavacyā diśī

✎ Woman, Anjanabai feels labour pains in the left side
Maruti* was born in the full-moon day of Chaitra
▷ (अंजनाबाईच)(पोट) woman (दुखत)(डाव्या)(कुशी)
▷ Maruti (जलमला)(चैती) woman (पुणवच्या)(दिशी)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Notes =>

Chaitra (first Marathi month, March-April)

Sections of semantic classes:

Añjanābāī’s delivery pains

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31661 by Umbre Yashoda

B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains