Grindmill songs of Maharashtra — Song #31583 by Padalghare Savitra

Village: रिहे - Rihe
Hamlet: पडळघरवाडी - Padalgharwadi

G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

[8] id = 31583 ✓
पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra

भरतार राग राग आपण घ्याव काढत
आता माझ्या मैना पाणी दोहीला चढत
bharatāra rāga rāga āpaṇa ghyāva kāḍhata
ātā mājhyā mainā pāṇī dōhīlā caḍhata

✎ Husband is very angry, my daughter, you keep quiet and stand aside
Now, my Maina*, both the families feel very proud
▷ (भरतार)(राग)(राग)(आपण)(घ्याव)(काढत)
▷ (आता) my Mina water, (दोहीला)(चढत)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Cross references for this song:

A:II-3.5bii (A02-03-05b02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blemish on father’s family and lineage

Sections of semantic classes:

Wife must bear husband’s anger

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31583 by Padalghare Savitra

G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger