Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 30948
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30948 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon


F:XV-3.2h (F15-03-02h) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister’s close relation as with no other man

[15] id = 30948
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
तोंडा मांडीला भाऊ दादा म्हणीता पुढ गेला
माझी या बंधुला मीत शब्दात ऊभा केला
tōṇḍā māṇḍīlā bhāū dādā mhaṇītā puḍha gēlā
mājhī yā bandhulā mīta śabdāta ūbhā kēlā
Adopted brother, I called him brother, still he went ahead
My own brother, with one word, I could stop him
▷ (तोंडा)(मांडीला) brother (दादा)(म्हणीता)(पुढ) has_gone
▷  My (या)(बंधुला)(मीत)(शब्दात) standing did
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister’s close relation as with no other man