Grindmill songs of Maharashtra — Song #30639 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

F:XVIII-3.3c (F18-03-03c) - Sister / Mutual concern / Sister’s sāsurvāsa

[4] id = 30639 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

गवळणीला माझ्या कुकु लावाया फावरी नाही
बहिण बाई बोल बाईला काम हायेत लई
gavaḷaṇīlā mājhyā kuku lāvāyā phāvarī nāhī
bahiṇa bāī bōla bāīlā kāma hāyēta laī

✎ My dear sister has no time to put kunku*
Sister says, she has too much work
▷ (गवळणीला) my kunku (लावाया)(फावरी) not
▷ Sister woman says (बाईला)(काम)(हायेत)(लई)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Sister’s sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30639 by Kadu Saru

F:XVIII-3.3c (F18-03-03c) - Sister / Mutual concern / Sister’s sāsurvāsa